This paper presents preliminary notes on the process of transfer of information. specifically with regard to movie subtitles. from the modality of the spoken word to that of the written word. The use of multimodal transcription and its specific use in targeting the transcription for an audience with a different cognitive experience of the world is described. https://foldlyers.shop/product-category/bedsides/